Colossians 4:5 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Geht weise um mit denen, die draußen sind, und benutzt dabei den rechten Augenblick!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wandelt in Weisheit gegen die, welche außerhalb der Gemeinde sind, und kaufet die Zeit aus.
German 1545
Wandelt weislich gegen die, die draußen sind, und schicket euch in die Zeit!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Verhaltet euch klug im Umgang mit denen, die nicht zur Gemeinde gehören. Wenn sich euch eine Gelegenheit bietet, ´euren Glauben zu bezeugen,` dann macht davon Gebrauch.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Verhaltet euch weislich gegen die, so draußen sind, so daß ihr die rechte Zeit abwartet.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wandelt weise bei den Außenstehenden und kauft die Zeit gut aus.
German HEUTE (Bibel Heute)
Seid weise im Umgang mit Menschen von draußen, und nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Verhaltet euch weise und besonnen denen gegenüber, die keine Christen sind. Macht das Beste aus der Zeit, die euch geschenkt ist!
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
In Weisheit wandelt gegenüber denen draußen, die Zeit auskaufend!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Verhaltet euch weise gegenüber denen, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
German Luther Heute 2021
Lebt weise gegenüber den Menschen von draußen, und kauft die Zeit aus.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wandelt in Weisheit denen gegenüber, die außerhalb [der Gemeinde] sind, und kauft die Zeit aus!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Verkehrt in Weisheit mit denen draußen, den Augenblick auskaufend.
German Ubersetzung 2014
Seid weise im Umgang mit Menschen von draußen und nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt!