Daniel 1:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und Daniel erlebte das erste Jahr des Königs Kores.
German 1545
Und Daniel lebte bis ins erste Jahr des Königs Kores.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Daniel blieb bis zum ersten Jahre des Königs Kores.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und Daniel erlebte noch das erste Jahr des Königs Cyrus.
German HEUTE (Bibel Heute)
Daniel blieb bis zum ersten Regierungsjahr des Königs Kyrus in königlichen Diensten.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Daniel diente am Königshof bis zum 1. Regierungsjahr von König Kyrus.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und Daniel blieb dort bis ins erste Jahr des Königs Kyrus.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und Daniel erlebte das erste Jahr des König Kores.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kyrus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Daniel aber erlebte noch das erste Jahr des Königs Cyrus.
German Ubersetzung 2014
Daniel blieb bis zum ersten Regierungsjahr des Königs Kyrus in königlichen Diensten.