Daniel 1:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.
German 1545
Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und Gott ließ Daniel beim Oberkämmerer Nachsicht und Gnade finden.
German HEUTE (Bibel Heute)
Gott sorgte dafür, dass der oberste Hofbeamte Verständnis für ihn zeigte.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und Gott gab Daniel, dass ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig gesinnt wurde.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Gott aber ließ Daniel bei dem Oberkämmerer Huld und Erbarmen finden;
German Ubersetzung 2014
Gott sorgte dafür, dass der oberste Hofbeamte Verständnis für ihn zeigte.