Daniel 12:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ich, Daniel, schaute und siehe, da standen zwei andere da; einer an diesem, der andere an jenem Ufer des Flusses.

German 1545

Und ich, Daniel, sah, und siehe, es stunden zween andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich, Daniel, sah: und siehe, zwei andere standen da, einer hier am Ufer des Stromes, und einer dort am Ufer des Stromes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich, Daniel, ich schaute hin und sah, wie da zwei andere Männer standen, diesseits des Flusses einer und der andere jenseits.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als ich, Daniel, mich nun umschaute, sah ich zwei andere Engel dastehen, einer auf dieser und der andere auf jener Seite des Stromes.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann sah ich zwei andere Engel am Fluss stehen, jeder auf einer Seite des Ufers.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Stroms, der andere an jenem Ufer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich, Daniel, schaute, und siehe, da standen zwei andere da, der eine an diesem Ufer des Flusses, der andere am jenseitigen Ufer des Flusses.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich aber, Daniel, gewahrte, wie noch zwei andere Engel dastanden, einer am diesseitigen Ufer des Flusses, der andere am jenseitigen Ufer des Flusses.

German Ubersetzung 2014

Als ich, Daniel, mich nun umschaute, sah ich zwei andere Engel dastehen, einer auf dieser und der andere auf jener Seite des Stromes.