Daniel 3:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Zungen:

German 1545

Und der Ehrenhold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf rief laut der Herold aus: "Euch, Völker, Nationen, Zungen wird hiermit verkündet:

German HEUTE (Bibel Heute)

rief ein Herold mit lauter Stimme: "Folgender Befehl gilt allen hier versammelten Völkern, Nationen und Sprachen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: »Ihr Männer aus allen Völkern, Ländern und Sprachen! Der König befiehlt euch:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der Herold rief laut: Es wird euch befohlen, euch Völkern, Nationen und Sprachen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

da rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das lasst euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Sprachen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann rief der Herold laut aus: Es wird euch befohlen, ihr Völker, Nationen und Zungen:

German Ubersetzung 2014

rief ein Herold mit lauter Stimme: "Folgender Befehl gilt allen hier versammelten Völkern, Nationen und Sprachen: