Daniel 4:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H4-25) Dies alles ist über den König Nebukadnezar gekommen.

German 1545

Dies alles widerfuhr dem Könige Nebukadnezar.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Noch war das Wort im Munde des Königs, da kam eine Stimme vom Himmel herab: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: Das Königtum ist von dir gewichen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Noch war das Wort im Mund des Königs, als schon vom Himmel eine Stimme kam: "Man kündigt dir, König Nebukadrezar, jetzt an: Das Königtum wird dir entzogen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Der König hatte noch nicht ausgeredet, da kam eine Stimme aus dem Himmel: "Hiermit wird dir die Herrschaft weggenommen, König Nebukadnezzar!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Noch während ich dies dachte, hörte ich eine Stimme vom Himmel: »König Nebukadnezar, lass dir sagen: Deine Herrschaft ist zu Ende!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ehe noch der König diese Worte ausgeredet hatte, kam eine Stimme vom Himmel: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: Dein Königreich ist dir genommen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ehe der König diese Worte ausgeredet hatte, fiel eine Stimme von Himmel: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: dein Königreich soll dir genommen werden;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Noch war das Wort im Mund des Königs, da erklang eine Stimme vom Himmel herab: Dir wird gesagt, König Nebukadnezar: Das Königreich ist von dir genommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Noch war das Wort im Munde des Königs, als eine Stimme vom Himmel her ertönte: Dir, o König Nebukadnezar, wird hiermit verkündigt: das Königtum ist dir genommen;

German Ubersetzung 2014

Der König hatte noch nicht ausgeredet, da ertönte eine Stimme aus dem Himmel: "Hiermit wird dir die Herrschaft weggenommen, König Nebukadnezzar!