Daniel 4:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H3-33) Wie groß sind seine Zeichen und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt für und für!

German 1545

Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder sind mächtig; und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine HERRSChaft währet für und für.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu führen, auf daß sie mir die Deutung des Traumes kundtäten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da wurde der Befehl von mir gegeben, alle Weisen Babels vor mich herzubringen, damit sie mir des Traumes Deutung gäben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb ließ ich alle Weisen von Babylon zu mir kommen. Sie sollten meinen Traum deuten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da ließ ich alle weisen Berater rufen. Sie sollten mir diesen Traum deuten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich befahl, dass alle Weisen Babels vor mich gebracht würden, damit sie mir sagten, was der Traum bedeutete.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ich befahl, daß alle Weisen zu Babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der Traum bedeutet.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es wurde von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes verkündeten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich ließ daher Befehl ergehen, daß man alle Weisen Babels vor mich führe, damit sie mir sagten, was der Traum bedeute.

German Ubersetzung 2014

Deshalb ließ ich alle Weisen von Babylon zu mir kommen. Sie sollten meinen Traum deuten.