Daniel 5:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das ist aber die Schrift, die geschrieben ist: Mene, Mene, Tekel Upharsin!
German 1545
Das ist aber die Schrift allda verzeichnet: Mene, mene, tekel, upharsin.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
So heißt die Schrift denn, die hier steht geschrieben: 'Mene, mene, Tekel, Pharsin.'
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie lauten: 'Mene, mene, tekel uparsin'
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie lauten: ›Gezählt, gezählt, gewogen und geteilt.‹
German LUT17 Lutherbibel 2017
So aber lautet die Schrift, die dort geschrieben steht: Mene mene tekel u-parsin.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
So lautet aber die Schrift, die geschrieben steht: »Mene, mene, tekel upharsin!«
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Was aber dort geschrieben steht, ist zu lesen: mene, mene, tekel upharsin.
German Ubersetzung 2014
Sie lauten: 'Mene, mene, tekel uparsin'