Daniel 5:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und das ist die Bedeutung des Spruches: Mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

German 1545

Und sie bedeutet dies: Mene, das ist, Gott hat dein Königreich gezählet und vollendet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies ist die Deutung der Sache: Mene Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und es bedeuten diese Worte: Mene: Gezählt hat Gott dein Königtum und ihm ein Ende zubestimmt.

German HEUTE (Bibel Heute)

und haben folgende Bedeutung: Mene – gezählt hat Gott die Tage deiner Herrschaft und ihr ein Ende gesetzt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

›Gezählt‹ bedeutet: Die Tage deiner Herrschaft sind gezählt, Gott setzt ihnen ein Ende!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie bedeutet dies: Mene, das ist, Gott hat dein Königtum gezählt und beendet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und das ist die Bedeutung des Spruches: »Mene« bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Erklärung der Worte ist folgende: mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums g e z ä h l t und ihm ein Ende bereitet.

German Ubersetzung 2014

und haben folgende Bedeutung: Mene – gezählt hat Gott die Tage deiner Herrschaft und ihr ein Ende gesetzt.