Daniel 6:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H6-13) Alsbald erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innert dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbitte, außer von dir allein, o König, in den Löwenzwinger geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist!

German 1545

Und traten hinzu und redeten mit dem Könige von dem königlichen Gebot: HERR König, hast du nicht ein Gebot unterschrieben, daß, wer in dreißig Tagen etwas bitten würde von irgendeinem Gott oder Menschen ohne von dir, König, alleine, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden? Der König antwortete und sprach: Es ist wahr, und das Recht der Meder und Perser soll niemand übertreten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da liefen jene Männer eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da eilten jene Männer aufgeregt herbei und fanden Daniel vor seinem Gott in Flehen und Gebet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und ihn sogar anflehte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Plötzlich stürmten seine Feinde herein und ertappten ihn dabei, wie er Gott anflehte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kamen jene Männer eilends gelaufen und fanden Daniel, wie er betete und flehte vor seinem Gott.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und flehte.

German Ubersetzung 2014

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und ihn sogar anflehte.