Daniel 6:29 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores', des Persers.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dieser Daniel war ein einflussreicher Mann unter der Regierung des Darius und auch unter der des Persers Kyrus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Während der Regierungszeit von Darius und auch unter der Herrschaft des persischen Königs Kyrus genoss Daniel hohes Ansehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Daniel hatte große Macht im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kyrus von Persien.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und diesem Daniel ging es von da an gut unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kyrus’, des Persers.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Selbigen Daniel aber erging es auch fernerhin wohl unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Cyrus, des Persers.

German Ubersetzung 2014

Dieser Daniel war ein einflussreicher Mann unter der Regierung des Darius und auch unter der des Persers Kyrus.