Daniel 6:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H6-8) Sämtliche Fürsten des Königreichs, die Landpfleger und Satrapen, die Räte und Statthalter erachten es für ratsam, daß eine Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innert dreißig Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in den Löwenzwinger geworfen werden soll.

German 1545

Es haben die Fürsten des Königreichs, die HERREN, die Landvögte, die Räte und Hauptleute alle gedacht, daß man einen königlichen Befehl solle ausgehen lassen und ein streng Gebot stellen, daß, wer in dreißig Tagen etwas bitten wird von irgendeinem Gott oder Menschen ohne von dir, König, alleine, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm also: König Darius, lebe ewiglich!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da liefen diese Vorsteher und die Satrapen bei dem Könige zusammen und sprachen so zu ihm: "Darius, König, mögst du ewig leben!

German HEUTE (Bibel Heute)

Darauf eilten sie aufgeregt zum König und sagten: "Der König Darius lebe ewig!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie eilten zum König und begrüßten ihn: »Lang lebe König Darius!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kamen die Fürsten und Statthalter eilends vor den König gelaufen und sprachen zu ihm: Der König Darius lebe ewig!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, mögest du ewig leben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darauf stürmten diese Oberbeamten und Satrapen zum König und sprachen also zu ihm: O König Darius! Mögest du immerdar leben!

German Ubersetzung 2014

Darauf eilten sie aufgeregt zum König und sagten: "Der König Darius lebe ewig!