Daniel 8:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Im dritten Jahre der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, welches mir im Anfang erschienen war.

German 1545

Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir am ersten erschienen war.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Im dritten Jahre der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach demjenigen, welches mir im Anfang erschienen war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Im dritten Jahre der Regierung Belsazars, des Königs, wurde ein Gesicht mir, Daniel, zuteil, das nach dem ersten mir geworden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im 3. Regierungsjahr von König Belsazar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir zuerst erschienen war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir zuerst erschienen war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir im Anfang erschienen war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Im dritten Regierungsjahre des Königs Belsazar hatte ich, Daniel, ein zweites Gesicht, nachdem, welches ich früher gehabt hatte.

German Ubersetzung 2014

Im dritten Regierungsjahr des Königs Belschazzar hatte ich, Daniel, eine zweite Vision.