Daniel 9:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dir den Verstand zu erleuchten!

German 1545

Und er berichtete mir und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dir zu berichten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vernehmlich redete er mich also an. Er sagte: 'Daniel! Soeben bin ich ausgegangen, dein Verständnis aufzuschließen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er öffnete mir das Verständnis. "Daniel", sagte er, "ich bin jetzt losgezogen, um dir klare Einsicht zu geben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Daniel«, sagte er zu mir, »ich bin gekommen, um dir all diese Dinge zu erklären.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dir zum rechten Verständnis zu verhelfen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er kam um mit mir zu reden, und sprach: Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir ein klares Verständnis zu verschaffen.

German Ubersetzung 2014

Er öffnete mir das Verständnis. "Daniel", sagte er, "ich bin jetzt losgezogen, um dir klare Einsicht zu geben.