Deuteronomy 1:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels an Menge.

German 1545

denn der HERR euer Gott, hat euch gemehret, daß ihr heutigestages seid wie die Menge der Sterne am Himmel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels an Menge.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und ihr seid heute wie des Himmels Sterne an Menge.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe, euer Gott, hat euch zahlreich werden lassen. Und seht, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne am Himmel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr, euer Gott, hat euch so zahlreich werden lassen wie die Sterne am Himmel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR, euer Gott, hat euch so zahlreich werden lassen, dass ihr heute seid wie die Menge der Sterne am Himmel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, daß ihr heutigestages seid wie die Menge der Sterne am Himmel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe, euer Gott, hat euch so zahlreich gemacht, daß ihr schon jetzt den Sternen des Himmels an Menge gleichkommt.

German Ubersetzung 2014

Jahwe, euer Gott, hat euch zahlreich werden lassen. Und seht, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne am Himmel.