Deuteronomy 1:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da antwortetet ihr mir und sprachet: Das ist ein gutes Ding, davon du sagst, daß du es tun wollest!

German 1545

Da antwortetet ihr mir und sprachet: Das ist ein gut Ding, davon du sagest, daß du es tun willst.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ihr antwortetet mir und sprachet: Gut ist die Sache, die du zu tun gesagt hast.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da antwortetet ihr mir und sprachet: 'Gut ist, was du zu tun gedenkst.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr gabt mir zur Antwort: "Ja, dein Vorschlag ist gut!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Euren Eltern gefiel dieser Vorschlag.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da antwortetet ihr mir und spracht: Was du geraten hast, ist gut.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da antwortetet ihr mir und spracht: Das ist ein gut Ding, davon du sagst, daß du tun willst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, dass du sie tun willst!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da antwortetet ihr mir und spracht: Das ist gut, was du da angekündigt hast!

German Ubersetzung 2014

Ihr gabt mir zur Antwort: "Ja, dein Vorschlag ist gut!"