Deuteronomy 1:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich aber sprach zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen;

German 1545

Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach ich zu euch: Erschrecket nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich sprach zu euch: 'Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte ich zu euch: "Erschreckt doch nicht und habt keine Angst vor ihnen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich erwiderte: »Lasst euch doch keine Angst einjagen! Fürchtet euch nicht vor ihnen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sprach aber zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich aber sprach zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach ich zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

German Ubersetzung 2014

Da sagte ich zu euch: "Erschreckt doch nicht und habt keine Angst vor ihnen!