Deuteronomy 1:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem HERRN, eurem Gott, nicht vertrauen,

German 1545

Aber das galt nichts bei euch, daß ihr an den HERRN, euren Gott, hättet geglaubet,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber in dieser Sache glaubtet ihr nicht Jahwe, eurem Gott,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aber trotzdem trautet ihr nicht dem Herrn, eurem Gott.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber trotzdem hattet ihr kein Vertrauen zu Jahwe, eurem Gott,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Trotzdem haben eure Eltern dem Herrn, ihrem Gott, nicht vertraut.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und trotzdem glaubtet ihr dem HERRN, eurem Gott, nicht,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber das gilt nichts bei euch, daß ihr an den HERRN, euren Gott, hättet geglaubt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem Herrn, eurem Gott, nicht glauben,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber trotz alledem hattet ihr kein Vertrauen zu Jahwe, eurem Gotte,

German Ubersetzung 2014

Aber trotzdem hattet ihr kein Vertrauen zu Jahwe, eurem Gott,