Deuteronomy 1:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als aber der HERR die Stimme eurer Worte hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

German 1545

Als aber der HERR euer Geschrei hörete, ward er zornig und schwur und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und der Herr hörte eure lauten Reden. Da ward er zornig und schwur:

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe hörte euer lautes Reden. Da wurde er zornig und schwor:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dem Herrn war das Geschrei eurer Eltern nicht entgangen. Er wurde zornig und schwor ihnen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als aber der HERR euer Geschrei hörte, wurde er zornig und schwor und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als aber der Herr das Geschrei eurer Worte hörte, da wurde er zornig und schwor und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als Jahwe eure Reden hörte, wurde er zornig und that den Schwur:

German Ubersetzung 2014

Jahwe hörte euer lautes Reden. Da wurde er zornig und schwor: