Deuteronomy 1:37 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch über mich ward der HERR zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen!

German 1545

Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auch wider mich erzürnte Jahwe eurethalben und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch auf mich zürnte euretwegen der Herr, daß er sprach: Auch du sollst nicht dorthin kommen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Euretwegen wurde Jahwe auch über mich zornig. "Auch du wirst nicht dort hineinkommen", sagte er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch auf mich wurde der Herr euretwegen zornig und sagte zu mir: »Du wirst das Land ebenfalls nicht betreten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch über mich wurde der HERR zornig um euretwillen und sprach: Auch du sollst dort nicht hineinkommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch über mich wurde der Herr zornig um euretwillen und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch auf mich zürnte Jahwe um euretwillen, so daß er sprach: Auch du sollst nicht dorthin gelangen.

German Ubersetzung 2014

Euretwegen wurde Jahwe auch über mich zornig. "Auch du wirst nicht dort hineinkommen", sagte er.