Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sagte ich zu euch zu jener Zeit und sprach: Ich kann euch nicht allein tragen;

German 1545

Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann euch nicht allein ertragen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zu jener Zeit sprach ich zu euch: 'Ich kann für euch nicht allein sorgen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Damals sagte ich zu euch: "Ich allein kann euch nicht tragen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bevor wir aufbrachen, sagte ich zu euren Eltern: »Ich kann nicht mehr allein die Verantwortung für euch tragen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach ich zur selben Zeit zu euch: Ich kann euch nicht allein tragen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich aber sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich kann euch nicht allein tragen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zu eben jener Zeit sagte ich zu euch: Es fällt mir zu schwer, allein für euch Sorge zu tragen.

German Ubersetzung 2014

Damals sagte ich zu euch: "Ich allein kann euch nicht tragen.