Deuteronomy 11:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute gebiete, gehorsam seid:

German 1545

den Segen, so ihr gehorchet den Geboten des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute gebiete;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Den Segen, wenn ihr den Geboten Jahwes, eures Gottes, gehorchet, die ich euch heute gebiete;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Segen, falls ihr gehorchet des Herrn, eures Gottes, Geboten, die ich euch heute gebiete.

German HEUTE (Bibel Heute)

den Segen, wenn ihr die Gebote Jahwes, eures Gottes, die ich euch heute verkünde, befolgt;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr, euer Gott, wird euch segnen, wenn ihr auf seine Gebote achtet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

den Segen, wenn ihr gehorcht den Geboten des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute gebiete;

German Luther (Lutherbibel 1912)

den Segen so ihr gehorchet den Geboten des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute gebiete;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

den Segen, wenn ihr den Geboten Jahwes, eures Gottes, die ich euch heute gebiete, gehorcht,

German Ubersetzung 2014

den Segen, wenn ihr die Gebote Jahwes, eures Gottes, die ich euch heute verkünde, befolgt;