Deuteronomy 11:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

German 1545

und was er euch getan hat in der Wüste, bis ihr an diesen Ort kommen seid;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und was er euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort kamet;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und was er an euch in der Wüste getan bis zu eurer Ankunft an diesem Ort,

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie wissen nicht, was er dann in der Wüste mit euch gemacht hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und was er euch getan hat in der Wüste, bis ihr an diesen Ort gekommen seid,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und was er euch getan hat in der Wüste, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

was er dann an euch in der Steppe bis zu eurer Ankunft an diesem Orte gethan hat

German Ubersetzung 2014

Sie wissen nicht, was er dann in der Wüste mit euch gemacht hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.