Deuteronomy 13:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn du hörst von irgend einer deiner Städte, die der HERR, dein Gott, dir geben wird, um darin zu wohnen, daß man sagt:

German 1545

Wenn du hörest von irgend einer Stadt, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, drinnen zu wohnen, daß man sagt:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit man nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ganz Israel soll es hören und sich fürchten, daß niemand mehr solch Schlimmes tue in deiner Mitte!

German HEUTE (Bibel Heute)

Ganz Israel soll es hören, damit sie sich fürchten und nie mehr solch eine böse Sache in deiner Mitte tun.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ganz Israel soll davon erfahren, damit alle gewarnt sind und so etwas Abscheuliches nicht wieder vorkommt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

auf dass ganz Israel aufhorche und sich fürchte und man nicht mehr solch Böses tue in deiner Mitte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

auf daß ganz Israel höre und fürchte sich und man nicht mehr solch Übel vornehme unter euch.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tut!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit fernerhin niemand etwas so Böses in deiner Mitte thue.

German Ubersetzung 2014

Ganz Israel soll es hören, damit sie sich fürchten und nie mehr solch eine böse Sache in deiner Mitte tun.