Deuteronomy 13:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so sollst du nicht einwilligen und ihm nicht gehorchen; dein Auge soll seiner auch nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen,

German 1545

so bewillige nicht und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn verbergen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde),

German Gruenewald (Grünewald) 1924

von den Göttern der Völker rings um euch her, den dir nahen oder fernen, von einem Ende der Erde bis zum anderen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Göttern der Völker, die um euch her wohnen, mögen sie nah oder fern von euch sein, von einem Ende der Erde bis zum andern –,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Götter von nahen oder fernen Völkern, ja selbst Götter, die man am anderen Ende der Welt verehrt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nah oder fern, von einem Ende der Erde bis ans andere,

German Luther (Lutherbibel 1912)

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde —,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

von den Göttern der Völker, die rings um euch her wohnen, sei es nun in deiner Nähe oder in weiter Ferne von dir, von einem Ende der Erde bis zum andern -,

German Ubersetzung 2014

Göttern der Völker, die um euch her wohnen, mögen sie nah oder fern von euch sein, von einem Ende der Erde bis zum andern –,