Deuteronomy 14:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du sollst allen Ertrag deiner Saat verzehnten, was von deinem Acker kommt, Jahr für Jahr.

German 1545

Du sollst alle Jahr den Zehnten absondern alles Einkommens deiner Saat, das aus deinem Acker kommt;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du sollst treulich verzehnten allen Ertrag deiner Saat, die aus dem Felde erwächst, Jahr für Jahr.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verzehnten sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft deinen ganzen Ernteertrag, den das Feld hervorbringt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Vom ganzen Ertrag deiner Saat sollst du den Zehnten geben, von dem, was Jahr für Jahr auf dem Feld wächst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Legt jedes Jahr den zehnten Teil vom Ertrag eurer Getreidefelder beiseite;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du sollst Jahr für Jahr den Zehnten abgeben von allem Ertrag deiner Saat, der aus dem Acker kommt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du sollst alle Jahre den Zehnten absondern alles Ertrages deiner Saat, der aus deinem Acker kommt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du sollst allen Ertrag deiner Saat getreu verzehnten, was auf dem Feld wächst, Jahr für Jahr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von allem Ertrag deiner Aussaat, von allem, was auf dem Felde wächst, sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft den Zehnten nehmen

German Ubersetzung 2014

Vom ganzen Ertrag deiner Saat sollst du den Zehnten geben, von dem, was Jahr für Jahr auf dem Feld wächst.