Deuteronomy 15:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen, wie die Gazelle und den Hirsch, du seiest unrein oder rein.

German 1545

sondern in deinem Tor sollst du es essen, du seiest unrein oder rein, wie ein Reh und Hirsch;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

In deinen Toren magst du es essen, der Unreine und der Reine gleicherweise, wie die Gazelle und wie den Hirsch.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In deinen Toren darfst du solche essen, ob du unrein oder rein bist, wie Reh und Hirsch.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du kannst es wie eine Gazelle oder einen Hirsch an deinem Ort verzehren, ob du rein oder unrein bist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Schlachtet es bei euch zu Hause. Dort könnt ihr es essen, so wie Hirsche und Gazellen, die nicht geopfert werden dürfen. Es ist auch gleichgültig, ob ihr gerade rein oder unrein seid. Jeder darf an der Mahlzeit teilnehmen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

sondern in deiner Stadt sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man Reh und Hirsch isst,

German Luther (Lutherbibel 1912)

sondern in deinem Tor sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man Reh und Hirsch ißt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen — der Reine genauso wie der Unreine —, wie die Gazelle und den Hirsch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An deinem Wohnorte mußt du solche essen, der Unreine so gut, wie der Reine, wie eine Gazelle oder einen Hirsch.

German Ubersetzung 2014

Du kannst es wie eine Gazelle oder einen Hirsch an deinem Ort verzehren, ob du rein oder unrein bist.