Deuteronomy 16:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du darfst das Passah nicht schlachten in irgend einem deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat;

German 1545

Du kannst nicht Passah schlachten in irgend deiner Tore einem, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du kannst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die Jahwe, dein Gott, dir gibt;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du darfst nicht das Passah in einer deiner Ortschaften feiern, die dir der Herr, dein Gott, gibt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du darfst das Passaopfer nicht an irgendeinem deiner Orte schlachten, die Jahwe, dein Gott, dir gibt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch dürft ihr das Passahopfer nicht in jeder beliebigen Stadt darbringen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du darfst nicht Passa schlachten in irgendeiner deiner Städte, die dir der HERR, dein Gott, gibt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du darfst nicht Passah schlachten in irgend deiner Tore einem, die dir der HERR, dein Gott gegeben hat;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du darfst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die der Herr, dein Gott, dir gibt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du darfst das Passahopfer nicht in einer deiner Ortschaften feiern, die dir Jahwe, dein Gott, giebt;

German Ubersetzung 2014

Du darfst das Passaopfer nicht an irgendeinem deiner Orte schlachten, die Jahwe, dein Gott, dir gibt.