Deuteronomy 18:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie können wir merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

German 1545

Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das Jahwe nicht geredet hat?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und denkst du: 'Wie sollen wir wissen, welches Wort der Herr nicht geredet hat?',

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn du aber denkst: 'Woran soll ich erkennen, welches Wort nicht von Jahwe kommt?' –

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr fragt euch vielleicht: Woher wissen wir, ob jemand im Auftrag des Herrn spricht oder nicht?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat? –

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der Herr nicht geredet hat?«, [dann sollst du wissen:]

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und falls du bei dir denken solltest: Wie sollen wir erkennen, daß Jahwe etwas nicht geredet hat?

German Ubersetzung 2014

Wenn du aber denkst: 'Woran soll ich erkennen, welches Wort nicht von Jahwe kommt?' –