Deuteronomy 2:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sared! Und wir zogen über den Bach Sared.

German 1545

So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sared. Und wir zogen herdurch.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nun machet euch auf und ziehet über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

'Nun auf! Setzt über den Zaredbach!' Da überschritten wir den Bach Zared.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun brecht auf und überschreitet das Tal des Sered." Wir taten es.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr befahl: »Macht euch auf und überquert den Bach Sered!« Wir gehorchten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So macht euch nun auf und zieht durch den Bach Sered! Und wir zogen hindurch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sered! Da zogen wir über den Bach Sered.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Macht euch nun auf und überschreitet den Bach Sared! Da überschritten wir den Bach Sared.

German Ubersetzung 2014

Nun brecht auf und überschreitet das Tal des Sered." Wir taten es.