Deuteronomy 2:33 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns hin, daß wir ihn samt seinem Sohne und seinem ganzen Volke schlugen.

German 1545

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns, daß wir ihn schlugen mit seinen Kindern und seinem ganzen Volk.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber Jahwe, unser Gott, gab ihn vor uns dahin; und wir schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da gab ihn der Herr, unser Gott, uns preis. Wir schlugen ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volke.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Jahwe, unser Gott, lieferte ihn uns aus. Wir töteten ihn, seine Söhne und sein ganzes Volk.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber der Herr ließ uns siegen. Wir töteten Sihon, seine Söhne und seine Soldaten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn vor unsern Augen dahin, dass wir ihn schlugen mit seinen Söhnen und seinem ganzen Kriegsvolk.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn dahin vor uns, daß wir ihn schlugen mit seinen Kindern und seinem ganzen Volk.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, sodass wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

gab ihn Jahwe, unser Gott, uns preis, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem gesamten Kriegsvolke besiegten.

German Ubersetzung 2014

Aber Jahwe, unser Gott, lieferte ihn uns aus. Wir töteten ihn, seine Söhne und sein ganzes Volk.