Deuteronomy 20:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bekriegen, so sollst du ihr Frieden anbieten.

German 1545

Wenn du vor eine Stadt zeuchst, sie zu bestreiten, so sollst du ihr den Frieden anbieten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn du dich einer Stadt näherst, wider sie zu streiten, so sollst du ihr Frieden anbieten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gehst du an die Belagerung einer Stadt, dann biete ihr den Frieden!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie zu kämpfen, sollst du ihr zunächst Frieden anbieten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bevor ihr eine Stadt angreift, fordert ihre Einwohner auf, sich kampflos zu ergeben!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie zu kämpfen, so sollst du ihr zuerst den Frieden anbieten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bestreiten, so sollst du ihr den Frieden anbieten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie Krieg zu führen, so sollst du ihr Frieden anbieten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn du dich zur Belagerung einer Stadt anschickst, so sollst du ihr ein gütliches Abkommen anbieten,

German Ubersetzung 2014

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie zu kämpfen, sollst du ihr zunächst Frieden anbieten.