Deuteronomy 20:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen, und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

German 1545

Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht hie von den Städten sind dieser Völker.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also sollst du allen Städten tun, die sehr fern von dir sind, die nicht sind von den Städten dieser Nationen hier.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Also sollst du mit all den Städten tun, die weit weg von dir sind und nicht zu den Städten dieser Völker gehören!

German HEUTE (Bibel Heute)

So sollst du es mit allen Städten machen, die weit von dir entfernt sind, nicht aber mit den Städten der Völker Kanaans.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So sollt ihr im Kampf gegen die Städte in euren Nachbarländern vorgehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So sollst du mit allen Städten tun, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht von den Städten dieser Völker hier sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf diese Weise sollst du mit allen den Städten verfahren, die sehr weit von dir entfernt liegen, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

German Ubersetzung 2014

So sollst du es mit allen Städten machen, die weit von dir entfernt sind, nicht aber mit den Städten der Völker Kanaans.