Deuteronomy 21:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haupt scheren und sich die Nägel schneiden

German 1545

so führe sie in dein Haus und laß ihr das Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so sollst du sie in das Innere deines Hauses führen; und sie soll ihr Haupt scheren und ihre Nägel beschneiden

German Gruenewald (Grünewald) 1924

dann bringe sie in dein Haus, daß sie ihr Haupt enthülle, ihre Nägel schneide,

German HEUTE (Bibel Heute)

dann darfst du sie mit nach Hause nehmen. Sie soll sich den Kopf scheren und ihre Nägel beschneiden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er darf sie mit nach Hause nehmen. Dort soll sie sich den Kopf kahl scheren, die Nägel schneiden

German LUT17 Lutherbibel 2017

so führe sie in dein Haus und lass sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

German Luther (Lutherbibel 1912)

so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so führe sie in dein Haus und lass sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so bringe sie hinein in dein Haus, daß sie ihr Haupt beschere, ihre Nägel beschneide

German Ubersetzung 2014

dann darfst du sie mit nach Hause nehmen. Sie soll sich den Kopf scheren und ihre Nägel beschneiden.