Deuteronomy 21:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und sollen anheben und sagen: Unsre Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsre Augen nicht gesehen.

German 1545

und sollen antworten und sagen: Unsere Hände haben dies Blut nicht vergossen, so haben's auch unsere Augen nicht gesehen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sollen anheben und sprechen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und sollen laut sprechen: 'Nicht haben unsere Hände dieses Blut vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Dabei sollen sie bezeugen: "Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen und unsere Augen haben es nicht gesehen. –

German HFA (Hoffnung für Alle)

und erklären: »Wir haben diesen Menschen nicht getötet und auch nicht gesehen, wer es getan hat.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie sollen anheben und sagen: Unsere Hände haben dies Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben’s nicht gesehen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sollen antworten und sagen: Unsre Hände haben dies Blut nicht vergossen, so haben's auch unsre Augen nicht gesehen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sollen anheben und sprechen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben die Unthat nicht gesehen.

German Ubersetzung 2014

Dabei sollen sie bezeugen: "Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen und unsere Augen haben es nicht gesehen. –