Deuteronomy 22:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn jemand ein Weib nimmt und zu ihr kommt, hernach aber sie zu hassen beginnt

German 1545

Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er sie beschlafen hat,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ein Mann ein Weib nimmt und zu ihr eingeht, und er haßt sie

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Führt jemand ein Weib heim und wohnt ihr bei, und spürt er Widerwillen gegen sie,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn jemand eine Frau heiratet, mit ihr verkehrt, sie dann aber nicht mehr liebt

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es kann geschehen, dass ein verheirateter Mann schon nach kurzer Zeit nichts mehr von seiner Frau wissen will.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn jemand eine Frau heiratet, zu ihr eingeht und ihrer überdrüssig wird

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn jemand eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, danach aber verschmäht er sie,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn jemand, nachdem er eine Frau heimgeführt und ihr beigewohnt hat, Widerwillen gegen sie empfindet

German Ubersetzung 2014

Wenn jemand eine Frau heiratet, mit ihr verkehrt, sie dann aber nicht mehr liebt