Deuteronomy 22:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn eine Jungfrau, die einem Mann verlobt ist, von einem andern Mann in der Stadt angetroffen wird, und dieser bei ihr liegt,

German 1545

Wenn eine Dirne jemand vertraut ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manne verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Trifft ein Mann eine verlobte Jungfrau innerhalb der Stadt und wohnt ihr bei,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ein unberührtes junges Mädchen verlobt ist, und es trifft sie ein Mann in der Stadt und schläft mit ihr,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Trifft ein Mann in der Stadt eine junge Frau, die mit einem anderen verlobt ist, und er schläft mit ihr,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn eine Jungfrau verlobt ist und ein Mann trifft sie innerhalb der Stadt und schläft bei ihr,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn eine Dirne jemand verlobt ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn jemand mit einer Jungfrau, die einem Manne verlobt ist, innerhalb der Stadt zusammentrifft und ihr beiwohnt,

German Ubersetzung 2014

Wenn ein unberührtes junges Mädchen verlobt ist, und es trifft sie ein Mann in der Stadt und schläft mit ihr,