Deuteronomy 23:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es soll kein Verstümmelter noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.

German 1545

Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeine des HERRN kommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Niemand darf seines Vaters Weib heiraten, noch seines Vaters Laken aufheben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein Mann darf nicht eine Frau seines Vaters heiraten, denn damit entehrt er seinen Vater.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Niemand darf mit der Frau seines Vaters schlafen. Sonst entehrt er seinen Vater.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Niemand soll seines Vaters Frau nehmen und aufdecken seines Vaters Decke.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Niemand soll das Weib seines Vaters heiraten und so die Decke seines Vaters aufheben. Wer aus der Gemeinde Gottes auszuschließen sei. Reimhaltung des Kriegslagers.

German Ubersetzung 2014

Ein Mann darf nicht eine Frau seines Vaters heiraten, denn damit entehrt er seinen Vater.