Deuteronomy 23:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein.

German 1545

Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels, und kein Hurer unter den Söhnen Israels.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Orte, den er in einem deiner Tore erwählen wird, wo es ihm gut dünkt: du sollst ihn nicht bedrücken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er soll bei dir bleiben, in deiner Mitte, an dem Orte, den er wählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt! Du sollst ihn nicht plagen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Er soll in Freiheit bei dir an einem Ort wohnen dürfen, wo es ihm gefällt. Du darfst ihn nicht unterdrücken.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nehmt ihn bei euch auf! Er soll für sich entscheiden, in welcher Stadt er bleiben will. Lasst ihn dort wohnen, wo es ihm gefällt, und beutet ihn nicht aus!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er soll bei dir bleiben an dem Ort, den er erwählt, in einer deiner Städte, wo es ihm gefällt. Du sollst ihn nicht bedrücken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er soll bei dir bleiben an dem Ort, den er erwählt in deiner Tore einem, wo es ihm gefällt; und sollst ihn nicht schinden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht bedrücken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er soll bei dir innerhalb deiner Grenzen bleiben dürfen, an dem Orte, den er erwählen wird, in einer deiner Ortschaften, wo es ihm gefällt, ohne daß du ihn belästigen darfst.

German Ubersetzung 2014

Er soll in Freiheit bei dir an einem Ort wohnen dürfen, wo es ihm gefällt. Du darfst ihn nicht unterdrücken.