Deuteronomy 23:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des HERRN kommen; auch nicht das zehnte Glied von ihm soll in die Gemeinde des HERRN kommen.

German 1545

Es soll auch kein Hurenkind in die Gemeine des HERRN kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern soll schlecht nicht in die Gemeine des HERRN kommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder der Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung Jahwes kommen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In des Herrn Gemeinde darf nicht eintreten, wer durch Zerquetschung verstümmelt ist oder durch Abschneiden der Röhre.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es darf keiner in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden, dessen Hoden zerquetscht oder dessen Glied abgeschnitten ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn sich die Israeliten beim Heiligtum des Herrn versammeln, darf niemand unter ihnen sein, der verletzte Hoden hat oder dessen Glied abgeschnitten ist.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kein Entmannter oder Verschnittener soll in die Gemeinde des HERRN kommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es soll niemand mit zerstoßenen Hoden und auch kein Verschnittener in die Gemeinde des Herrn kommen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Gemeinde Jahwes darf keiner angehören, der durch Hodenzerquetschung oder durch das Abschneiden der Harnröhre verstümmelt ist.

German Ubersetzung 2014

Es darf keiner in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden, dessen Hoden zerquetscht oder dessen Glied abgeschnitten ist.