Deuteronomy 23:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, dein Leben lang, ewiglich.

German 1545

Du sollst ihnen weder Glück noch Gutes wünschen dein Leben lang ewiglich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber Jahwe, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören, und Jahwe, dein Gott, wandelte dir den Fluch in Segen; denn Jahwe, dein Gott, hatte dich lieb.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aber der Herr, dein Gott, hat nicht auf Bileam hören wollen. Dir verwandelte der Herr, dein Gott, den Fluch in Segen. Denn der Herr, dein Gott, liebt dich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Jahwe, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören und verwandelte den Fluch in Segen für dich, denn er hatte dich lieb.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber der Herr, euer Gott, wollte nicht auf Bileam hören, sondern hat aus Liebe zu euch den Fluch in Segen verwandelt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der HERR, dein Gott, wollte Bileam nicht hören und wandelte dir den Fluch in Segen um, weil dich der HERR, dein Gott, lieb hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der HERR, dein Gott, wollte Bileam nicht hören und wandelte dir den Fluch in den Segen, darum, daß dich der HERR, dein Gott, liebhatte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber Jahwe, dein Gott, war nicht willens, auf Bileam zu hören, vielmehr verwandelte dir Jahwe, dein Gott, den Fluch in Segen; denn Jahwe, dein Gott, hatte dich lieb.

German Ubersetzung 2014

Doch Jahwe, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören und verwandelte den Fluch in Segen für dich, denn er hatte dich lieb.