Deuteronomy 23:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn du im Heerlager wider deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen.

German 1545

Wenn du aus dem Lager gehest wider deine Feinde, so hüte dich vor allem Bösen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Kinder, die ihnen im dritten Geschlecht geboren werden, mögen von ihnen in die Versammlung Jahwes kommen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Kinder, die ihnen geboren werden, dürfen im dritten Gliede in des Herrn Gemeinde eintreten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihre Kinder aus der dritten Generation dürfen in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer von ihnen in der dritten Generation bei euch wohnt, darf dazukommen, wenn ihr euch beim Heiligtum des Herrn versammelt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, dürfen in die Gemeinde des HERRN kommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, sollen in die Gemeinde des HERRN kommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von ihnen dürfen Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, in die Gemeinde des Herrn kommen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Solche Nachkommen von ihnen, die ihnen im dritten Gliede geboren werden, dürfen der Gemeinde Jahwes angehören.

German Ubersetzung 2014

Ihre Kinder aus der dritten Generation dürfen in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden.