Deuteronomy 24:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Man soll niemals den untern oder den obern Mühlstein zum Pfand nehmen, denn damit nähme man das Leben zum Pfande.

German 1545

Du sollst nicht zu Pfande nehmen den untersten und obersten Mühlstein; denn er hat dir die Seele zu Pfand gesetzt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Man soll nicht Mühle noch Mühlstein pfänden; denn wer das tut, pfändet das Leben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Man soll nicht die Handmühle, und zwar den oberen Mühlstein, pfänden; denn damit pfändet man das Leben!

German HEUTE (Bibel Heute)

Man darf die Handmühle oder den oberen Mühlstein nicht als Pfand nehmen, denn damit pfändet man das Leben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn euch jemand etwas schuldet, dann fordert nicht seine Handmühle oder seinen Mühlstein als Pfand! Denn damit würdet ihr ihm nehmen, was er zum Leben braucht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und den oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Man soll niemals die Handmühle oder [auch nur] den oberen Mühlstein zum Pfand nehmen, denn damit nähme man das Leben zum Pfand.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Man soll nicht die Handmühle oder auch bloß den oberen MühIstein als Pfand nehmen, denn das hieße, das Leben selbst zum Pfande nehmen.

German Ubersetzung 2014

Man darf die Handmühle oder den oberen Mühlstein nicht als Pfand nehmen, denn damit pfändet man das Leben.