Deuteronomy 27:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze verrückt! Und alles Volk soll sagen: Amen!

German 1545

Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze engert! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk sage: Amen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

'Verflucht, wer seines Nächsten Grenze rückt!' Das ganze Volk spreche: 'So sei es!'

German HEUTE (Bibel Heute)

'Verflucht ist, wer die Grenze zu seinem Nächsten verändert!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

In dieser Weise sollen die Leviten und das Volk weiter im Wechsel sprechen: ›Verflucht ist, wer seinem Nachbarn Land wegnimmt!‹ ›So soll es sein!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze verrückt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verflucht ist, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

German Ubersetzung 2014

'Verflucht ist, wer die Grenze zu seinem Nächsten verändert!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'