Deuteronomy 27:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, so daß er eine Seele erschlägt, unschuldiges Blut! Und alles Volk soll sagen: Amen!

German 1545

Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er die Seele des unschuldigen Bluts schlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! Und das ganze Volk sage: Amen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

'Verflucht sei, wer sich bestechen läßt, um unschuldig Blut zu vergießen!' Das ganze Volk spreche: 'So sei es!'

German HEUTE (Bibel Heute)

'Verflucht ist, wer Bestechung annimmt, damit ein unschuldiger Mensch getötet wird!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

›Verflucht ist, wer für Geld einen Unschuldigen umbringt!‹ ›So soll es sein!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, dass er unschuldiges Blut vergieße! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um jemand zu erschlagen und unschuldiges Blut [zu vergießen]! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verflucht ist, wer sich dazu dingen läßt, das Blut eines Unschuldigen mörderisch zu vergießen! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

German Ubersetzung 2014

'Verflucht ist, wer Bestechung annimmt, damit ein unschuldiger Mensch getötet wird!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'