Deuteronomy 27:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und du sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar von Steinen; über diese sollst du kein Eisen schwingen.

German 1545

Und sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen steinernen Altar bauen, darüber kein Eisen fähret.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und du sollst daselbst Jahwe, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar von Steinen; du sollst kein Eisen über dieselben schwingen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch baue dort einen Altar dem Herrn, deinem Gott, einen Altar aus Steinen! Aber kein Eisen sollst du darüber schwingen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Dort sollst du auch einen Altar für Jahwe, deinen Gott, bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Baut dort auch einen Altar für den Herrn, euren Gott! Verwendet dazu nur unbehauene Steine,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen steinernen Altar bauen, darüber kein Eisen fährt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und du sollst dort dem Herrn, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen; über diese sollst du kein Eisen schwingen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch sollst du dort Jahwe, deinem Gott, einen Altar errichten, und zwar einen Altar aus Steinen, die du nicht mit eisernen Werkzeugen bearbeitet hast,

German Ubersetzung 2014

Dort sollst du auch einen Altar für Jahwe, deinen Gott, bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten.