Deuteronomy 28:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich treffen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst.

German 1545

und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und alle diese Segnungen werden über dich kommen und werden dich erreichen, wenn du der Stimme Jahwes, deines Gottes, gehorchst.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Alle diese Segnungen kommen dir zu und treffen dich, hörst du auf des Herrn, deines Gottes, Stimme.

German HEUTE (Bibel Heute)

All diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn ihr ihm gehorcht, werdet ihr seinen ganzen Segen erfahren:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es werden über dich kommen alle diese Segnungen, und sie werden dich treffen, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam gewesen bist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und es werden alle die nachfolgenden Segnungen über dich kommen und sich an dir verwirklichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst:

German Ubersetzung 2014

All diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst: