Deuteronomy 28:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der HERR wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

German 1545

Der HERR wird deinem Lande Staub und Asche für Regen geben vom Himmel auf dich, bis du vertilget werdest.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe wird als Regen deines Landes Staub und Sand geben: Vom Himmel wird er auf dich herabkommen, bis du vertilgt bist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr wandelt den Regen deines Landes in Staub und Sand. Vom Himmel fällt er auf dich, bis du vertilgt bist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Statt Regen wird Jahwe Staub und Sand vom Himmel kommen lassen, bis du umgekommen bist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Statt Regen wird der Herr Staub und Sand auf euer Land fallen lassen, bis ihr umgekommen seid.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Statt des Regens für dein Land wird der HERR Staub und Asche vom Himmel auf dich geben, bis du vertilgt bist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR wird deinem Lande Staub und Asche für Regen geben vom Himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe wird den Regen für dein Land in Staub und Sand verwandeln; die sollen vom Himmel auf dich herabfallen, bis du zu Grunde gerichtet bist.

German Ubersetzung 2014

Statt Regen wird Jahwe Staub und Sand vom Himmel kommen lassen, bis du umgekommen bist.