Deuteronomy 28:41 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben; denn man wird sie gefangenführen.

German 1545

Söhne und Töchter wirst du zeugen und doch nicht haben; denn sie werden gefangen weggeführt werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Söhne und Töchter wirst du zeugen; aber sie werden dir nicht gehören, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du zeugst Söhne und Töchter. Aber sie bleiben nicht bei dir. Denn sie wandern in Gefangenschaft.

German HEUTE (Bibel Heute)

Söhne und Töchter wirst du zeugen, aber sie bleiben dir nicht, denn sie gehen in die Gefangenschaft.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr werdet Söhne und Töchter zur Welt bringen, aber ihr könnt sie nicht behalten. Ihr müsst zusehen, wie man sie in fremde Länder verschleppt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Söhne und Töchter wirst du zeugen und doch nicht behalten; denn sie werden gefangen weggeführt werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Söhne und Töchter wirst du zeugen, und doch nicht haben; denn sie werden gefangen weggeführt werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Söhne und Töchter wirst du erzeugen, aber sie werden dir nicht angehören; denn sie wandern in Gefangenschaft.

German Ubersetzung 2014

Söhne und Töchter wirst du zeugen, aber sie bleiben dir nicht, denn sie gehen in die Gefangenschaft.