Deuteronomy 29:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn ich schließe diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

German 1545

Denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch alleine,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern mit dem, der heute hier ist, der mit uns vor Jahwe, unserem Gott, steht, und mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

sondern auch mit dem, der heute hier bei uns ist und vor dem Herrn steht, sowie mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns vor Jahwe, unserem Gott, steht, als auch mit dem, der heute nicht hier ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

sondern auch mit euren Nachkommen, die noch nicht geboren sind. Sie gehören genauso zu ihm wie wir, die wir heute vor ihm stehen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

sondern mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns steht vor dem HERRN, unserm Gott, wie auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.

German Luther (Lutherbibel 1912)

sondern sowohl mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, als auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns steht vor dem Herrn, unserem Gott, als auch mit dem, der heute nicht hier bei uns ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sondern sowohl mit denen, die jetzt mit uns vor Jahwe, unserem Gotte, hier stehen, als auch mit denen, die heute nicht mit uns hier gegenwärtig sind.

German Ubersetzung 2014

sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns vor Jahwe, unserem Gott, steht, als auch mit dem, der heute nicht hier ist.